728x90 반응형 생활.비즈니스일본어14 일본에서 코로나19 백신 접종 (2) 모더나 2차 접종 후기 모더나 2차 부작용 일본에서 직역접종으로 모더나 2차 접종을 했습니다. 예상한대로 부작용이 꽤 있었습니다. 당일 오전에 접종 주사바늘이 꽤 아프다고했는데 간호사분 실력덕분인지 1차보다 안 아팠다. 의사선생님 간호사선생님 두 분다 1차 때보다 발열 부작용이 크다고 구두설명 열이 안 내릴때는 병원에 연락하라 하심 (일주일 지난 현재 일본 의료붕괴...) 당일 샤워는 가능하나 격한 운동은 피하라 하심 접종 후 4-5시간은 평소와 같이 이동, 식사해도 지장없었음. 6-7시간때부터 열감이 올라옴 온몸의 관절통 및 발열 버틸만 함 접종 맞은 왼팔이 거의 안 올라갔다. 아프고 왼편으로 누울 수 없다. 바로 카로나루(아세트아미노펜계의 일본 처방약, 시판으로 타이레놀A タイレノールA가 있음 ) 1정 복용 취침 전 1정 .. 2021. 8. 4. 전화를 끊을 때의 일본어 멘트 : 전화 끊을 때 뭐라고 해야하나요? 일본어로 전화를 끊을 때 뭐라고 해야하나요? 일본어로 전화를 끊다라는 표현은 아래와 같습니다. 電話（でんわ）を切（き）る 뎅와오 키루 전화를 끊다 위의 표현을 그대로 사용하여 じゃ、電話（でんわ）切（き）るね。またね。 쟈, 뎅와 키루네. 마타네. 그럼 전화 끊을게. 또 봐. 위와 같이 친구들에게 말할 수도 있지만 비즈니스 표현에서는 직접적으로 끊는다는 표현을 그다지 사용하지 않습니다. (물론 사용해도 틀린 표현이 아니고 알아 듣습니다.) 비즈니스 면에서는 それでは失礼します。 소레데와 시츠레이시마스. 그럼 실례하겠습니다. 위와 같이 실례하겠습니다 라고 표현하는 경우가 대부분입니다. 실례하겠습니다라는 표현은 유용하니 외워두면 편리하게 쓸 수 있습니다. 방문시에도 사용되니 아래 포스팅을 참고해주세요. 2021.07.. 2021. 7. 12. [생활일본어] 안녕히 계세요를 일본어로 하면? 일본어에는 한국어의 "안녕히 계세요"에 해당하는 직역적인 표현이 없습니다. 손위사람이나 거래처를 방문했을 때에는 아래와 같이 本日はありがとうございました。（では）失礼します。 혼지츠와 아리가토 고자이마시타. (데와) 시츠레이시마스. 오늘 감사했습니다. (그럼) 실례하겠습니다. 가게에서 나올 때는 아래와 같이. ごちそうさまでした。（また来ます。） 고치소사마데시타 (마타 키마스) 잘 먹었습니다 (또 올게요) 그 외에 표현이 궁금할 경우 관련기사를 참고해주세요 2021.06.03 - [생활.비즈니스일본어] - [생활일본어] 친구 또는 아는 사람과 헤어질 때 뭐라고 하나요? [생활일본어] 친구 또는 아는 사람과 헤어질 때 뭐라고 하나요? 헤어질 때는 사요나라? さよなら？ 보통 헤어질 때 일본어로 하는 말로 さよなら .. 2021. 7. 11. 일본에서 코로나19 백신 접종 (1) 모더나 1차 접종 후기 일본에서 코로나 19 백신 접종을 하였습니다. 일본에서 직장생활중이라 職域接種(쇼쿠이키 셋슈) 직역 접종이라 불리는 기업체에서 실시하는 접종을 받았어요. 지병으로 천식이 있어 기저질환자로 거주하고 지자체에서 접종권을 빨리 우편으로 보내줄까 했는데 직역 접종 시일이 더 빨라 직역 접종을 받기로 했습니다. 직역 접종은 어떻게 진행되는가? 직역 접종인지라 보건소가 아닌 회사와 접종 업무대리로 주관하는 의료 관련 회사에서 진행하는 걸로 알고 있습니다. 먼저 회사인사팀에서 연락이 와서 1, 2차 접종일 및 접종관련에 대해서 알려주었고 후일 예약 폼으로 양쪽 다 접종일자를 예약하게 했습니다. 친구네 회사는 인사팀에서 임의로 나눠서 접종일자를 정해주었다고 합니다. (엑셀파일로 공유) 회사 규모 및 회사 정책에 따라 .. 2021. 7. 1. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 반응형
