728x90 반응형 일본어표현5 [비즈니스/업무/생활 일본어] 수고하셨습니다를 일본어로 뭐라고 할까요? 한국어와 같이 일본어에서의 수고하셨습니다는 아주 포멀한 비즈니스 씬이나 격식있는 자리에서는 쓰이지 않지만 사내 및 평소 생활에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 사무실 내에서 이동중에 누군가를 만났을 때 인삿말로 お疲（つか）れ様（さま）です 오 츠카레 사마 데스 수고 하십니다. 수고 하세요. 사무실내에서 먼저 퇴근할 경우 お疲（つか）れ様（さま）です 오 츠카레 사마 데스 수고 하십니다. 수고 하세요. 미팅이나 무언가 테스크를 끝냈을 때 お疲（つか）れ様（さま）でした 오 츠카레 사마 데시타 수고 하셨습니다. 비슷한 표현으로 고쿠로우 사마데스 라는 말이있습니다 ご苦労（くろう）さまです 고 쿠로우 사마 데스 수고하십니다. 다만, 한국어의 "수고하세요", "고생하세요", 심하게는 "욕보세요(?)" 와 같이 손.. 2023. 3. 17. [일본어표현/회화] ♨️온천료칸♨️ 호텔에서 체크아웃할 때 인사하는 법 일본의 온천료칸이나 호텔에 묵고 체크아웃할 때 한 마디 정도 일본어회화로 전달해도 좋을 것 같은데 뭐라하면 좋을까요? 아리가토 고자이마시타 ありがとうございました 고맙습니다 심플하게 그저 고맙다해도 문제없이 잘 전달될 것 같습니다 오세와니 나리마시타 お世話になりました 신세 많이 졌습니다 (잘 대해주셔서 감사해요) 이사 및 이직할 때도 자주 쓰는 표현입니다. 누군가 나를 위해 일을 해주었을 때 쓰는 말로 처음 본 사람에게는 쓰지 않지만 료칸이나 호텔은 적어도 1-2일은 묵으니 어색하지 않으며 자연스러운 표현입니다. 또 숙박자들이 숙박업소에 감사편지를 보낼 때도 쓰이는 표현입니다. 快適に過ごせました 카이테키니 스고세마시타 (쾌적하게) 잘 지내다 갑니다. (좋은 시간을) 보내다등의 표현으로 스고세마시타 가 있습.. 2023. 1. 18. 전화를 끊을 때의 일본어 멘트 : 전화 끊을 때 뭐라고 해야하나요? 일본어로 전화를 끊을 때 뭐라고 해야하나요? 일본어로 전화를 끊다라는 표현은 아래와 같습니다. 電話（でんわ）を切（き）る 뎅와오 키루 전화를 끊다 위의 표현을 그대로 사용하여 じゃ、電話（でんわ）切（き）るね。またね。 쟈, 뎅와 키루네. 마타네. 그럼 전화 끊을게. 또 봐. 위와 같이 친구들에게 말할 수도 있지만 비즈니스 표현에서는 직접적으로 끊는다는 표현을 그다지 사용하지 않습니다. (물론 사용해도 틀린 표현이 아니고 알아 듣습니다.) 비즈니스 면에서는 それでは失礼します。 소레데와 시츠레이시마스. 그럼 실례하겠습니다. 위와 같이 실례하겠습니다 라고 표현하는 경우가 대부분입니다. 실례하겠습니다라는 표현은 유용하니 외워두면 편리하게 쓸 수 있습니다. 방문시에도 사용되니 아래 포스팅을 참고해주세요. 2021.07.. 2021. 7. 12. [생활일본어] 안녕히 계세요를 일본어로 하면? 일본어에는 한국어의 "안녕히 계세요"에 해당하는 직역적인 표현이 없습니다. 손위사람이나 거래처를 방문했을 때에는 아래와 같이 本日はありがとうございました。（では）失礼します。 혼지츠와 아리가토 고자이마시타. (데와) 시츠레이시마스. 오늘 감사했습니다. (그럼) 실례하겠습니다. 가게에서 나올 때는 아래와 같이. ごちそうさまでした。（また来ます。） 고치소사마데시타 (마타 키마스) 잘 먹었습니다 (또 올게요) 그 외에 표현이 궁금할 경우 관련기사를 참고해주세요 2021.06.03 - [생활.비즈니스일본어] - [생활일본어] 친구 또는 아는 사람과 헤어질 때 뭐라고 하나요? [생활일본어] 친구 또는 아는 사람과 헤어질 때 뭐라고 하나요? 헤어질 때는 사요나라? さよなら？ 보통 헤어질 때 일본어로 하는 말로 さよなら .. 2021. 7. 11. 이전 1 2 다음 728x90 반응형
