728x90 반응형 생활.비즈니스일본어14 [비즈니스/업무/생활 일본어] 수고하셨습니다를 일본어로 뭐라고 할까요? 한국어와 같이 일본어에서의 수고하셨습니다는 아주 포멀한 비즈니스 씬이나 격식있는 자리에서는 쓰이지 않지만 사내 및 평소 생활에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 사무실 내에서 이동중에 누군가를 만났을 때 인삿말로 お疲（つか）れ様（さま）です 오 츠카레 사마 데스 수고 하십니다. 수고 하세요. 사무실내에서 먼저 퇴근할 경우 お疲（つか）れ様（さま）です 오 츠카레 사마 데스 수고 하십니다. 수고 하세요. 미팅이나 무언가 테스크를 끝냈을 때 お疲（つか）れ様（さま）でした 오 츠카레 사마 데시타 수고 하셨습니다. 비슷한 표현으로 고쿠로우 사마데스 라는 말이있습니다 ご苦労（くろう）さまです 고 쿠로우 사마 데스 수고하십니다. 다만, 한국어의 "수고하세요", "고생하세요", 심하게는 "욕보세요(?)" 와 같이 손.. 2023. 3. 17. [한일미식] 두꺼운 식빵🍞얇은 식빵🥪 한동안 아침식사는 빵으로 채웠다. 항상 일정수 이상의 사람이 집에서 자주 많이 식사를 해결하지 않는 이상 밥은 식빵보다 보관 조리가 훨씬 품이 많이 들었다. 특히 냉장보관을 깜빡해버린 전기밥솥 속의 밥, 그것도 여름같은 건 상상도 하기 싫은 것이다. 혼자가 아니더라도 그게 가족이건 친구건 간에 4명 미만이 되기 일 쑤였다. 그래서 한동안 아침식사는 빵으로 채워졌다. 요즘은 한국에도 근사한 베이커리 맛있고 유명한 빵집도 잔뜩 생기고 온라인 쇼핑에서 맛있는 빵의 완제품부터 반죽까지 쉽게 접할 수 있게 되어 그다지 신기하진 않지만 10년 전만 해도 제과제빵회사의 야마자키의 두툼한 식빵 더블 소프트를 살짝 토스팅해주면 좋아했다. https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttp.. 2023. 2. 12. [일본어표현/회화] ♨️온천료칸♨️ 호텔에서 체크아웃할 때 인사하는 법 일본의 온천료칸이나 호텔에 묵고 체크아웃할 때 한 마디 정도 일본어회화로 전달해도 좋을 것 같은데 뭐라하면 좋을까요? 아리가토 고자이마시타 ありがとうございました 고맙습니다 심플하게 그저 고맙다해도 문제없이 잘 전달될 것 같습니다 오세와니 나리마시타 お世話になりました 신세 많이 졌습니다 (잘 대해주셔서 감사해요) 이사 및 이직할 때도 자주 쓰는 표현입니다. 누군가 나를 위해 일을 해주었을 때 쓰는 말로 처음 본 사람에게는 쓰지 않지만 료칸이나 호텔은 적어도 1-2일은 묵으니 어색하지 않으며 자연스러운 표현입니다. 또 숙박자들이 숙박업소에 감사편지를 보낼 때도 쓰이는 표현입니다. 快適に過ごせました 카이테키니 스고세마시타 (쾌적하게) 잘 지내다 갑니다. (좋은 시간을) 보내다등의 표현으로 스고세마시타 가 있습.. 2023. 1. 18. 기뻐라는 말 일본 친구와 이야기를 하다 보면 기쁘다는 말을 자주 사용한다. 예를 들면 이런 식이다. 친구: プレゼントありがとう。めっちゃ気に入った。 선물 고마워. 너무 마음에 드는 거 있지. 나: 本当？嬉しい！ 정말? 기뻐! 기뻐（嬉しい）라는 대답은 다행이다, 잘됐다（よかった）라고 표현할 때도 있다. 모두 다 자연스러운 표현이지만 그중에 기뻐（嬉しい）우레시이라는 표현은 유독 한국어로 바꾸면 조금 머쓱한 기분이 동시에 들기도 한다. 왜 기쁘다는 대답이 어색할까. 잠시 생각을 해봤는데 인터넷에서 돌던 이 밈에서 느끼던 위화감, 미묘함이 느껴져서 인 것 같다. 기동무투전 G 건담 (機動武闘伝Gガンダム) 기동무투전 G 건담 (機動武闘伝Gガンダム)의 만화의 한 컷으로 인터넷상에서는 좋아하는 인물이나 단체의 뉴스에 대해 큰 기쁨.. 2021. 11. 14. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 반응형
