728x90 반응형 아아기뻐요1 기뻐라는 말 일본 친구와 이야기를 하다 보면 기쁘다는 말을 자주 사용한다. 예를 들면 이런 식이다. 친구: プレゼントありがとう。めっちゃ気に入った。 선물 고마워. 너무 마음에 드는 거 있지. 나: 本当？嬉しい！ 정말? 기뻐! 기뻐（嬉しい）라는 대답은 다행이다, 잘됐다（よかった）라고 표현할 때도 있다. 모두 다 자연스러운 표현이지만 그중에 기뻐（嬉しい）우레시이라는 표현은 유독 한국어로 바꾸면 조금 머쓱한 기분이 동시에 들기도 한다. 왜 기쁘다는 대답이 어색할까. 잠시 생각을 해봤는데 인터넷에서 돌던 이 밈에서 느끼던 위화감, 미묘함이 느껴져서 인 것 같다. 기동무투전 G 건담 (機動武闘伝Gガンダム) 기동무투전 G 건담 (機動武闘伝Gガンダム)의 만화의 한 컷으로 인터넷상에서는 좋아하는 인물이나 단체의 뉴스에 대해 큰 기쁨.. 2021. 11. 14. 이전 1 다음 728x90 반응형
